Mint Genkyu-en kertje Japánban

Ne legyél nekem vár, amit bevehetnék,
és ne legyél múzeum, hogy filcpapucsba kelljen
bújnom, ha be akarok lépni; ne legyél asztal sem,
amit naponta megterítenek, de jól lehet rajta dolgozni
meg baszni is, és jól elférnek körülötte a jó barátok;
és ne legyél szoba, mert nincs szükségem kis,
meleg zugokra, hogy egy csésze forró tea mellett
hátradőlve benned elfeledjem ezt a rossz, bolond világot.

Legyél inkább olyan, mint a Genkyu-en kertje, nem
sokkal a Hikone kastély mellett, Japánban:
ne tüntess színpompás virágesővel, legyen elég
a fákkal körbezárt tó, néhány híd és a tó körül
helyenként sziklák és növények laza együttese.
Az ösvény legyen színes kövekkel kirakva, és
figyelnem kelljen, hogy hova lépek; legyen
minden fa, kavics és bokor szimbólum benned,

melynek a jelentését nem ismerem. Szóval legyél,
kérlek, és most jól figyelj: bejárható, és otthonos titok,
üljek naphosszat partodon egy vízben úszó levelet
figyelve boldogan és teljesen hülyén, keljen fel bennem
a vágy, hogy az utolsó fűszálig utána járjak rejtett
értelmeidnek, de tudjam, hogy bármennyit is tanulnék
rólad, leélhetnék benned egy egész életet, és mégis:
az istenit, soha, soha, soha nem lehetek már valódi japán.

dunajcsik mátyás
(h meglegyen)

Feltételesen szabad asszociációk

Ó súlyos argentin halottak - fölöttük tenger, szívükben
vérrög.
Az Atlanti-óceánnál várlak, de csakis a szállodában
fürdök.
De ezek csak képek az albumomban, a kísértethajó
mindig másutt.
A lelkem képei részeid, kedves, te vagy a másuk
a másuk.
A halványrózsaszín dübörgés délről, a rózsákra festett
szovjet bankók -
A ferdén otthagyott gereblye feldől és felriadnak az
angolpartok.
Meg kéne várni ó Cirmi téged hajnali órán egy pohár
tejjel,
De egy értelmiségi s két polgári réteg háromkor fekszik
és sohase kel fel.
Felébredésem óta elsüllyedt öt és fél perc és egyre
rosszabb,
Nem az óceán, mi titeket elrejt ó boldog argentin
halottak.

Kemény István
...